martes, 29 de octubre de 2013

Consejo Chino > CHINESE ADVICE TO 65-YEAR-OLDS & OLDER

CHINESE ADVICE TO 65-YEAR-OLDS & OLDER

WHERE YOUR LIFE STANDS HERE ON EARTH     
 
EN DÓNDE SE UBICA TU VIDA AQUÍ EN LA TIERRA

(Translated from the Chinese). (Traducido del Chino)Because none of us have many years to live, and we can't take along anything when we go,  we don't have to be too thrifty.
 
Porque ninguno de nosotros tiene muchos años para vivir, y no podemos llevarnos nada cuando nos vayamos, no debemos ser tan ahorrativos y vivir frugalmente.
Spend the money that should be spent, enjoy what should be enjoyed, donate what you are able to donate, but don't leave all to your children or grandchildren, for you don't want them to become parasites waiting for the day that you die.
 
Gasta el dinero que deba ser gastado, disfruta lo que deba ser disfrutado, dona lo que te sea posible, pero no les dejes todo a tus hijos o a tus nietos, porque no querrás que se vuelvan unos parásitos esperando el día en que mueras.
Don't worry about what will happen after you are gone, because when you return to dust, you will feel nothing about praises or criticisms. The time to enjoy the worldly life and your hard earned wealth will be over!
 
No te preocupes de lo que pasará cuando te hayas ido, porque cuando vuelvas a la tierra, no sentirás nada si te alaban o te critican.  El tiempo para disfrutar la vida en este mundo y la riqueza que tan difícilmente ganaste se acabará!
Don't worry too much about your children, for children will have their own destiny and should find their own way. Don't be your children's slave. Care for them, love them, give them gifts but also enjoy your money while you can. Life should have more to it than working from the cradle to the grave.
 
No te preocupes mucho por tus hijos, porque ellos tendrán su propio destino y encontrarán su propio camino. No seas el esclavo de tus hijos. Cuídalos, ámalos, dales regalos, pero también disfruta tu dinero mientras puedas. La vida debe tener más cosas que trabajar desde la cuna hasta la tumba.
Don't expect too much from your children. Caring children, though caring, are often too busy with their jobs and commitments to render much help. Uncaring children may fight over your assets even when you are still alive and wish for your early demise so that they can inherit your properties and wealth. Your children take for granted that they are the rightful heirs to your wealth.
 
No esperes mucho de tus hijos.  Los hijos que se preocupan por sus padres, están continuamente ocupados con sus trabajos y compromisos como para ser de mucha ayuda.  Los hijos que no se preocupan de sus padres, pelearán por tus bienes aun cuando todavía estés vivo y desearán que pronto dejes esta vida para poder heredar tus propiedades y tu riqueza.

To sixty-five-year-olds and older, like you, don't trade in your health for wealth by working yourself to an early grave anymore... Because your money may not be able to buy you health. The big questions are when to stop making money and how much is enough (hundred thousands, million, ten million)?
 
Para los que ya tienen 65 años o más, no intercambien su salud por riqueza trabajando más, no sea que caven una temprana sepultura.
Out of a thousand hectares of good farm land, you can consume only three quarts (of rice) daily; out of a thousand mansions, you only need eight square meters of space to rest at night. So, as long as you have enough food and enough money to spend, that is good enough. You should live happily. Every family has its own problems. Just do not compare with others to measure fame and social status and to see whose children are doing better, etc., but challenge others for happiness, health, enjoyment, quality of life and longevity...
 
De mil hectáreas de un buen terreno, sólo puedes consumir 3/4 de arroz diario; de mil mansiones, sólo necesitas un espacio de 8 metros cuadrados para descansar por las noches. Así que, siempre y cuando tengas suficiente alimento y dinero para gastar, no necesitas más, es suficiente.  Debes vivir feliz. Cada familia tiene sus propios problemas. No te compares con otros midiendo tu fama y status social, o para ver los hijos de quién están teniendo más éxito, etc., en lugar de eso, reta a otros a que tengan felicidad, salud, gozo, calidad de vida y vivan más tiempo.
Don't worry about things that you can't change, because it doesn't help and because it may spoil your health. You have to create your own well-being and find your own place of happiness. As long as you are in a good mood and in good health, think about happy things, do happy things daily, and have fun in doing them, then you will pass your time happily every day.
 
No te preocupes por las cosas que no puedes cambiar, porque eso no ayuda y porque puede estropear tu salud.  Tu debes crear tu propio bienestar y encontrar tu propio lugar de felicidad.  Siempre y cuando tengas buen ánimo, buena salud, pienses en cosas felices, hagas cosas alegres diariamente y te diviertas haciéndolas, vivirás tus días felizmente.

One day passes without happiness, you will lose one day.  Un día sin felicidad, es un día que pierdes.One day passes with happiness,  you will gain one day.      Un día con felicidad, es un día ganado.

In good spirit, sickness will cure; in a happy spirit, sickness will cure faster; in high and happy spirits; sickness will never come.
 
Teniendo buen ánimo, la enfermedad se curará: teniendo un espíritu alegre, la enfermedad se curará más rápido, manteniendo muy en alto el ánimo, siempre con alegría, la enfermedad nunca se acercará.
With good mood, suitable amount of exercise, variety of foods, reasonable amount of vitamin and mineral intake, hopefully, you will live another 20 or 30 years of healthy life of pleasure.
 
Con un buen carácter, el adecuado ejercicio, alimentos variados, una ingesta razonable de vitaminas y minerales, se espera que tengas otros 20 o 30 años de vida saludable y placentera.
Above all, learn to cherish the goodness around... FAMILY, FRIENDS... They all make you feel young and "wanted"... without them you are surely to feel lost!!
 
Pero sobre todo, aprende a apreciar la bondad en todo....FAMILIA, AMIGOS.....  Ellos te harán sentir joven y "deseable " sin ellos, de seguro te sentirás perdido!!
 
Wishing you a long, lasting, happy life.
 
Deseándote una larga vida, feliz, con calidad y salud.

No hay comentarios:

Publicar un comentario